Cursos de árabe marroquí
Los estudiantes que vienen a Marruecos para aprender árabe pronto descubren que es el dariya, el dialecto marroquí, la clave real para comunicarse a diario. Aunque la mayoría de la población marroquí comprende el Árabe Culto Moderno o árabe estándar, presente en medios de comunicación, textos oficiales y demás, la lengua del día a día es el árabe marroquí, presente en las calles, en los mercados y en los hogares de nuestras familias de acogida. El aprendizaje del dialecto marroquí con Qalam wa Lawh da a los estudiantes una oportunidad única de establecer lazos con la cultura marroquí, posibilitando así que nuestros alumnos de todo el mundo puedan llevarse un conocimiento profundo de la vida de esta comunidad.
¿Qué entendemos por dariya?
El árabe marroquí, también conocido como dariya, es el dialecto árabe que se habla en Marruecos. Este dialecto es muy próximo al dialecto argelino, mauritano y tunecino, pero difiere enormemente de los dialectos hablados en Oriente Medio, como el dialecto egipcio, el libanés o el árabe de los países del Golfo.
Ya que la historia marroquí es muy rica, pues este territorio ha sido dominado por diferentes imperios y pueblos a lo largo de su historia, incluyendo la colonización francesa y española en el siglo veinte, el dialecto marroquí es reflejo de estas ricas influencias. La base del dialecto marroquí es el árabe, pero esta variante incluye la lengua amazigh (la lengua autóctona de la comunidad amazigh, presente en Marruecos mucho antes de la llegada de los árabes), la lengua francesa y la española.
Las palabras y expresiones básicas, como «gracias », «hola », «¿cómo estás? » conservan sus raíces árabes, pero, por ejemplo, la palabra usada para «queso» es «fromage » en francés y «rueda » se usa tal cual, en español, así como «semana » «lavabo » o «comisaría »
Aprende algo de dariya
Aprende algo de dariya
Sin embargo, otras palabras y expresiones difieren enormemente de la modalidad estándar:
Ventajas de aprender árabe marroquí
Al aprender árabe marroquí, los estudiantes pueden practicar tanto dentro del aula como fuera de ella, ya que lo hablan con sus familias de acogida, con los taxistas, los comerciantes y todos los marroquíes que van conociendo. De esta forma, los alumnos hacen amigos de manera más fácil y comprenden las conversaciones que tienen sus amigos o familias de acogida sin dificultades.
Manejando el dialecto, los alumnos pueden hacer sus compras, ya sea en las tiendas o en el propio mercado, de manera más relajada y natural, ya que podrán regatear con los vendedores locales. Hablar la propia lengua hace que la experiencia de viajar sea mucho más fácil y evita pagos innecesarios que algunas veces se aplican a los turistas en las ciudades más concurridas y populares como son Casablanca, Fez y Marrakech.
Además, aquellos estudiantes que elijan aprender árabe marroquí también tienen la posibilidad de elegir entre nuestras excursiones y salidas de campo en Rabat, los viajes de fin de semana y nuestros clubes. Estas actividades de inmersión se ofrecen tanto para practicar la lengua árabe como para adentrarse en la cultura marroquí, sus costumbres e idiosincrasia, fortaleciendo así el vocabulario de los alumnos a través de actividades y visitas que ellos mismos experimentan de primera mano.
Cursos de árabe marroquí
Qalam wa Lawh ofrece seis niveles de árabe marroquí. Todos ellos pueden comenzarse en cualquier momento del año. En el momento del comienzo del curso, los alumnos se incorporan al nivel que les corresponde y pueden seguir estudiando, superando diferentes niveles, hasta que ellos lo decidan. Si deseas ver una lista complete de todos los cursos de árabes que ofrecemos en Qalam, échale un vistazo a la página cursos de árabe.
Objetivos y ventajas de los cursos de dariya
A través de los cursos de árabe marroquí de Qalam wa Lawh, los alumnos aprenden este dialecto de la mano de profesores nativos altamente cualificados, que los guiarán a través de conversaciones, textos prácticos con vocabulario del día a día y una gran variedad de actividades. Los profesores se centran en el rápido aprendizaje de los alumnos, poniendo especial hincapié en el vocabulario empleado en la vida diaria en Marruecos. De esta forma, los alumnos practican sus competencias lingüísticas dentro y fuera del aula.
Nuestros cursos de dariya pretenden ser la base que los alumnos necesitan para conseguir sus objetivos, en cuanto a comunicación, con hablantes nativos de cualquier nivel educativo.
Aquí puedes encontrar algunos de los programas de árabe marroquí disponibles:
Cursos estándar
Estos cursos están disponibles durante los programas académicos de semestres con una duración de 6 horas a la semana (80 horas en total por semestre).
Cursos intensivos
Normalmente, los alumnos que están disfrutando de un programa intensivo estudian árabe marroquí 20 o 30 horas a la semana. Nuestros cursos intensivos pueden comenzarse en cualquier momento del año. Si quieres más información sobre ellos, puedes consultar la página programas de árabe intensivo.
Cursos de tarde
Si eres de esos alumnos que viven y trabajan en Marruecos, te ofrecemos cursos de árabe marroquí por la tarde también. Cada sesión tiene una duración de 10 semanas con un total de 3 horas de clase a la semana, distribuidas en dos tardes a la semana. Si quieres saber más detalles sobre esta modalidad, puedes echarle un vistazo al programa de árabe por las tardes.
Cursos principales de árabe marroquí
En Qalam wa Lawh enseñamos a nuestros alumnos a hablar, comprender, leer y escribir árabe marroquí desde un nivel principiante hasta un nivel avanzado. Los niveles se distribuyen de la siguiente manera:
Principiante
Nivel 1: (80 horas, 4 créditos)
En este nivel, el centro inicia a los principiantes en el estudio de una lengua que nunca antes habían estudiado. Por ello, en este nivel los alumnos leerán textos y hablarán sobre su vida y rutina diarias, con temas como amigos, familia, trabajo, etcétera. También se trabajará la comprensión oral y la producción escrita, ya que se les invitará a identificar el nuevo entorno cultural que les rodea y a compararlo con el de su país de origen.
Principiante
Nivel 2 (80 horas, 4 créditos)
Llegados a este nivel, se invita a los alumnos a leer textos sencillos sobre diversos temas. Asimismo, los alumnos aprenden a hablar de manera más fácil sobre temas relacionados con la cultura marroquí, así como se hará especial hincapié en el léxico que el alumno va adquiriendo. Se pretende que el alumno utilice el vocabulario que sabe y que vaya ganando el vocabulario que necesita en su vida diaria.
Intermedio
Nivel 1: (80 horas, 4 créditos)
En este nivel los alumnos disfrutarán de la combinación de las facetas oral y escrita para poner en práctica sus competencias de comprensión oral y escrita, redacción y conversación. Además, se trabajará con especial atención la comunicación social, con el objetivo de desarrollar buenas habilidades comunicativas y de aprender sobre diferentes aspectos de la cultura árabe. Al término de este nivel, los alumnos deben ser capaces de comunicarse en diferentes situaciones.
Intermedio
Nivel 2: (80 horas, 4 créditos)
En este nivel se espera que los estudiantes pongan en práctica sus competencias comunicativas, de manera que sean capaces de hablar dariya con facilidad. También se tiene como objetivo que comprendan y utilicen los métodos existentes para leer y escribir en dariya. Además, en este nivel, los alumnos se enfrentan a textos de una longitud media y
son capaces de extraer las ideas fundamentales.
Avanzado
Nivel 1: (80 horas, 4 créditos)
Los alumnos que cursan este nivel demuestran un nivel avanzado en cuanto a expresión oral. De igual forma, los alumnos comprenden conversaciones sobre un gran número de temas, así como aprenden a manejarse en diferentes situaciones sin ningún problema. En este nivel, los alumnos se enfrentan a textos complejos, siendo capaces de responder a diferentes preguntas de comprensión.
Avanzado
Nivel 2: (80 horas, 4 créditos)
Al término de este nivel, se espera que los alumnos sean capaces de expresar sus postulados e ideas de manera clara demostrando un gran dominio del dialecto, así como se espera que sean capaces de debatir sobre temas complejos como política, dinámicas culturales y medios de comunicación empleando vocabulario apropiado y demostrando fluidez y un alto nivel de coherencia. También se expondrá al alumnado a gran diversidad de pruebas de comprensión oral, así como a la comprensión de diferentes expresiones y vocabulario en el propio dialecto y análisis sintáctico de oraciones complejas.
Preguntas frecuentes
Aquí te proponemos una serie de preguntas frecuentes con sus correspondientes respuestas relacionadas con el estudio del árabe estándar o el dialecto en nuestro centro.
¿Debería aprender Árabe Culto Moderno (estándar) o dialecto?
Tanto la modalidad estándar como el dialecto pueden serte de gran ayuda mientras estés viviendo en un país arabófono. Sin embargo, la gran ventaja de aprender árabe estándar es que es la lengua compartida en todos los países del mundo árabe, por lo que puede serte muy útil en todos estos países. Además, el manejo del árabe estándar te dará la posibilidad de seguir los medios de comunicación en cualquier país arabófono y puede resultar de gran interés para aquellos interesados en el periodismo o la diplomacia. Si quieres más detalles sobre nuestros cursos de árabe estándar puedes consultar nuestra página sobre el Árabe Culto Moderno .
Sin embargo, si planeas vivir en un país arabófono durante un periodo largo de tiempo, manejar el dialecto resulta de gran utilidad también.
Si quiero aprender tanto árabe estándar como dialecto, ¿con qué modalidad debería comenzar?
Recomendamos que se empiece con el estudio del árabe estándar porque proporciona una base de la que todos los dialectos beben. Si después de un tiempo estudiando árabe estándar quieres cambiar y estudiar dialecto marroquí, te recomendamos que no lo hagas hasta que no alcances un nivel intermedio de árabe estándar.
De todas formas, la situación de cada alumno es diferente y algunos prefieren centrarse en el aspecto comunicativo aprendiendo dialecto marroquí antes de aprender la modalidad estándar. Desde Qalam wa Lawh estaremos encantados de aconsejarse para que tomes la mejor decisión. No lo dudes y contacta con nosotros en cualquier momento.
¿Te animas a escuchar algo de dariya?
¿No sabes aún si quieres aprender dialecto marroquí¿ ¿Tienes curiosidad y quieres saber cómo suena?
Echa un vistazo a este vídeo de nuestra antigua alumna Addie Block hablando un casi perfecto dariya.
Echa también un vistazo a otros vídeos y fotos de nuestra galería y a nuestro canal de Youtube.